İçeriğe geç

Yapay Zekâ / GARİDES

Yerelleştirme

Aynı fikir. Yerel bir karşılık.

FİKİR → UYGULAMA 09 / 66
Bir fikirden, çalışan bir akışa.
NET KAPSAM. GÖRÜNÜR SÜREÇ. Kaydırarak keşfedin ↓
Dizüstü bilgisayar ve monitör bulunan bir yazılım çalışma alanı

SOMUT TESLİMLER

Fikir netleşsin.
Çıktısı belli olsun.

  • 01Yerel içerik kılavuzu
  • 02Arayüz uyarlaması
  • 03Yayın kontrolü
Çalışma kapsamını incele

01 / GENEL BAKIŞ

Yerelleştirme nedir?

Yerelleştirme, bir ürünün veya içeriğin hedef dilin yanında yerel kullanım alışkanlıklarına, biçimlere ve kültürel bağlama uyarlanmasıdır. Arayüz, içerik, tarih ve sayı gösterimi ile kullanıcı yolculuğu birlikte incelenir.

İyi bir başlangıç için hedefi, mevcut durumu ve karar vermenizi zorlaştıran noktayı birlikte netleştiriyoruz.

İHTİYAÇTAN DOĞRU KARARA

Bir demo değil, denetlenebilir bir iş akışı.

Yapay zekâ projesine model adı seçerek başlamak yerine tekrar eden işi ve hata maliyetini tarif ederiz. Hangi veri kullanılacak, hangi çıktı kabul edilebilir, hangi durumda insan onayı gerekecek soruları ilk aşamayı belirler. Örneğin destek taslağı üretmek ile fiyat veya sözleşme kararı vermek aynı risk düzeyinde değildir. Pilot uygulama sınırlı bir görevde başlar; mevcut yöntemle karşılaştırılır ve başarısız örnekler ayrıca kaydedilir. Hız kazanımı, doğruluk ve işletim maliyetinden bağımsız değerlendirilmez.

HİZMETE YAKINDAN BAKIŞ

Dilden öte, arayüz ve kültürel bağlam

Yerelleştirmede tarih, para birimi, adres biçimi, metin uzunluğu ve görsellerin bağlamı değerlendirilir. Arayüzde taşma ve kesilme gerçek ekranlarda kontrol edilir. Çok dilli web sitesinde dil bağlantıları ve URL yapısı ayrı planlanır. Çeviri belleği, terim listesi ve son onay sorumlusu tanımlanarak sonraki güncellemelerde tutarlılık korunur.

Yapay zekâda veri bağlantılarını simgeleyen açık fondaki mavi üç boyutlu bloklar

Seçim yaparken neyi karşılaştırmalısınız?

Model çıktıları eksik, yanlış veya bağlam dışı olabilir. Kaynak doğrulama, hassas veri sınırlama, erişim yetkisi ve günlük kayıtları uygulama mimarisine dahil edilir. Makine çevirisi ve yerelleştirmede terminoloji, kültürel bağlam ve insan dil kontrolü önemlidir. Otomasyonda ise yeniden deneme, mükerrer işlem engeli ve geri alma mekanizması gerekir. Sonuçlar yalnızca başarılı örneklerden seçilmez; zor durumlar ve beklenmeyen girişler de değerlendirme kümesinde yer alır.

KAPSAM / MALİYET / KABUL

Yerelleştirme teklifinde
neleri netleştirmeli?

Fiyat ve takvim; işin kapsamı, mevcut malzeme ve gerekli erişimlerle birlikte belirlenir. Aşağıdaki tablo bir tarife veya sonuç garantisi değildir; aynı kapsamı karşılaştırmanız için karar çerçevesidir.

Yerelleştirme kapsam ve kabul ölçütleri
Başlık Değerlendirilecek konu Somut karşılık
Görev Tekrarlanan iş ve kabul ölçütü Pilot kullanım senaryosu
Veri İzin, hassasiyet ve saklama süresi Veri akış haritası
Değerlendirme Doğruluk, kaynak ve hata sınıfları Sürümlenmiş örnek test kümesi
İnsan kontrolü Onay ve istisna yönlendirmesi Yetki ve müdahale kuralları
İşletim Model, API ve bakım maliyeti İzleme ve kapanış planı

TESLİMİN İÇİNDE NE VAR?

Çıktıyı nasıl değerlendireceğiz?

01

Yerel içerik kılavuzu

Hitap, terim ve üslup kararları belgelenir.

Değerlendirme odağı: Dil tutarlılığı. Onaylı terimlerin kullanımı incelenir.

Başlangıç girdisi: Hedef ülkeler ve diller.

02

Arayüz uyarlaması

Metin taşması, biçimler ve dil geçişi kontrol edilir.

Değerlendirme odağı: Arayüz uyumu. Taşma ve eksik çeviri kayıtları takip edilir.

Başlangıç girdisi: Kaynak dosyalar veya CMS erişimi.

03

Yayın kontrolü

Dil sürümleri ve yönlendirme ilişkileri test edilir.

Değerlendirme odağı: Yolculuk bütünlüğü. Form ve işlem adımları hedef dilde test edilir.

Başlangıç girdisi: Yerel değerlendirme sorumlusu.

Son kapsam, proje özelinde yazılı kararlaştırılır. Yerel mevzuata uygunluk görüşü ve hukuki onay yetkili danışmanlarla ayrıca yürütülür.

AYRINTI / UYGULAMA / KABUL

İşin mutfağına
biraz daha yakından.

Yerelleştirme sürecinde yalnızca ilk çıktıya değil, onun nasıl kullanılacağına ve sürdürüleceğine de bakıyoruz. Aşağıdaki başlıklar proje kararlarını ve uygulama kontrollerini ayrıntılandırır.

Pilot görevini kabul edilebilir çıktı üzerinden tanımlayın

Yapay zekâ projesinde başlangıç sorusu hangi modelin kullanılacağı değil, hangi işin hangi koşulda tamamlanmış sayılacağıdır. Bir ürün açıklaması taslağı, destek önerisi, belge sınıflandırma veya çeviri görevi farklı kontrol gerektirir. Çıktıda bulunması gereken bilgiler, kullanılabilecek kaynaklar ve kabul edilemeyen hatalar örneklerle yazılır. İlk pilot sınırlı bir süreçte çalıştırılır.

Generative AI danışmanlığı kapsamında mevcut yöntemle karşılaştırılabilir bir başlangıç örneklemi hazırlanabilir. Yalnızca kolay ve başarılı örnekleri seçmek değerlendirmeyi zayıflatır. Eksik giriş, çelişkili belge, bilinmeyen ürün veya bağlam dışı istek gibi durumlar da düşünülür. Dijital dönüşüm ihtiyacı daha genişse önce veri ve süreç sorunu ayrılır; iyi tanımlanmamış bir işin otomatikleştirilmesi temel belirsizliği çözmeyebilir. Pilotun devam, düzenleme veya durdurma kararı başta kararlaştırılmış ölçütlerle değerlendirilir.

Bilgi kaynağı ve veri akışını izlenebilir tutun

Sistemin kullandığı dosya, veri tabanı veya dış servislerin güncellik sorumlusu belirlenmelidir. Doğru olmayan kaynak, düzgün biçimlendirilmiş fakat yanlış bir yanıt üretebilir. Kaynak gerektiren görevlerde belgenin tarihi ve ilgili bölümüne dönüş yolu düşünülür. Modelin bilmediği noktada tahmin üretmesi yerine eksik bilgiyi belirtmesi veya yetkili kişiye yönlendirmesi istenebilir.

Makine çevirisinde terim listesi ve korunacak ifadeler; yerelleştirmede arayüz, tarih ve bağlam kuralları ayrı girdilerdir. Kişisel veya kuruma özel veri kullanılacaksa gerekli miktar, erişim ve saklama koşulları hizmet sağlayıcılarıyla birlikte incelenir. Her belgeyi aynı sisteme yüklemek varsayılan çözüm olmamalıdır. NIST AI risk çerçevesi, riskleri kullanım bağlamıyla düşünmek için birincil referanstır; tek bir araç seçimi kurumsal denetimin yerini tutmaz.

Dizüstü bilgisayar ve monitör bulunan bir yazılım çalışma alanı

Otomasyonda model çıktısı ile işlemi ayırın

Bir modelin metin üretmesi, o metnin başka bir sistemde doğrudan işlem yapmaya uygun olduğu anlamına gelmez. Alan biçimi, zorunlu değerler, tutarlılık ve izin verilen eylemler ayrıca doğrulanmalıdır. Ödeme, kayıt silme veya müşteriye bağlayıcı teklif iletme gibi etkisi yüksek işlemlerde insan onayı veya daha dar bir yetki sınırı gerekebilir. Başarısız işlemler görünür bir takip kuyruğuna alınır.

Yapay zekâ ve otomasyon çalışmasında yeniden deneme, mükerrer işlem engeli ve acil durdurma adımı tasarlanır. Bir dış servis geçici hata verdiğinde aynı kayıt tekrar tekrar oluşturulmamalıdır. Kaynak sisteme yazma, bildirim gönderme ve insan incelemesine yönlendirme ayrı olaylar olarak kaydedilebilir. Mevcut uygulamada gereken kontrol noktaları yoksa özel yazılım kapsamı ayrıca belirlenir. Otomasyon, yalnızca başarılı demo akışını çalıştırmak değil, yanlış veya yarım kalan işlemleri güvenli biçimde yönetmektir.

İnsan düzeltmeleri de öğrenme kaydı olarak sınıflandırılabilir: yanlış terim, eksik kaynak, kapsam dışı yanıt veya biçim hatası gibi. Bu kayıtlar gereksiz kişisel bilgi içermeden tutulmalıdır. Bir sonraki sürümün neyi iyileştirdiği bu örneklerle açıklanır. Yalnızca daha akıcı yanıtlar üretilmesi, görevin doğruluğunun arttığı yönünde tek başına yeterli kanıt sayılmaz.

Sürüm değiştiğinde kaliteyi yeniden değerlendirin

Model, istem, kaynak belge veya çıktı şeması değiştiğinde eski kalite gözlemi yeni sürümü bütünüyle temsil etmeyebilir. Temsili değerlendirme kümesi korunur; önemli değişikliklerde aynı görevler tekrar kontrol edilir. Sonuçlar doğruluk, eksik bilgi, biçim uyumu ve insan düzeltme ihtiyacı gibi ayrı başlıklarda incelenir. Tek bir ortalama puan, önemli hata türlerini gizlememelidir.

Maliyet değerlendirmesinde yalnızca API kullanımı değil, veri hazırlığı, insan onayı, hata düzeltme ve işletim de dikkate alınır. Zaman kazanımı, kalite ve bakım yükü birlikte yorumlanır. Üretken arama görünürlüğü ise kurum içi otomasyondan ayrı bir konudur; GEO ve SEO rehberi bu ayrımı açıklar. Proje sonunda sorumlu kişi, izlenecek göstergeler ve sistemin hangi durumda durdurulacağı belgelenir. Böylece pilotta alınan olumlu sonuç, koşulsuz bir kalıcı doğruluk veya verimlilik vaadine dönüştürülmez.

Yapay zekâda veri bağlantılarını simgeleyen açık fondaki mavi üç boyutlu bloklar

PROJEYE UYARLANAN ÇALIŞMA NOTU

Yerelleştirme için örnek karar akışı.

Başlangıç: Ürün kayıt formu. Bu bilgi ilk gözlem olarak kaydedilir; kapsamı tek başına kesinleştirmek yerine ilgili içerik, erişim ve sorumlu kişiyle birlikte değerlendirilir.

Uygulama: Adres, tarih, hitap ve hata mesajları. İşin kabul koşulu, kullanılacak örnek ve onay verecek kişi uygulamadan önce belirlenir. Eksik girdiler varsa takvim bağımlılığı olarak görünür tutulur.

Kontrol: Mobil arayüzde dil geçişi ve tamamlanmış kayıt testi. Karar kaydına yapılan değişiklik, kontrol tarihi ve açık kalan maddeler eklenir. Bu akış temsili planlama örneğidir; tamamlanmış müşteri sonucu değildir.

Birlikte değerlendirebileceğiniz hizmetler

Bir projenin parçaları aynı hedefi desteklemelidir. Aşağıdaki alanların kapsamlarını karşılaştırarak mevcut ihtiyacınızın nerede başladığını ve hangi işlerle birleşebileceğini görebilirsiniz. Hepsinin tek projeye eklenmesi gerekmez; gerekli olanlar, erişimler ve işletme kapasitesiyle birlikte seçilir.

02 / ÇALIŞMA KAPSAMI

Fikir somutlaşsın.
Çıktısı belli olsun.

  1. 01

    Yerel içerik kılavuzu

    Hitap, terim ve üslup kararları belgelenir.

  2. 02

    Arayüz uyarlaması

    Metin taşması, biçimler ve dil geçişi kontrol edilir.

  3. 03

    Yayın kontrolü

    Dil sürümleri ve yönlendirme ilişkileri test edilir.

Kapsamı birlikte netleştiririz.

Yerel mevzuata uygunluk görüşü ve hukuki onay yetkili danışmanlarla ayrıca yürütülür.

BİR ÇIKTIYA YAKINDAN BAKIŞ

Nasıl görünür?

Planlanan işi somutlaştıran örnek bir çalışma çerçevesi.

TEMSİLİ ÖRNEK · MÜŞTERİ VAKASI DEĞİLDİR
GARİDES / ÇALIŞMA NOTU

Yerelleştirme

Temsili Yerelleştirme çalışma örneği
Alan Ürün kayıt formu.
Uyarlama Adres, tarih, hitap ve hata mesajları.
Kontrol Mobil arayüzde dil geçişi ve tamamlanmış kayıt testi.
01 — İHTİYAÇTAN TESLİME

03 / BİRLİKTE NASIL ÇALIŞIRIZ?

Her adımın
bir karşılığı var.

  1. 01

    Önce anlarız

    Hedefinizi, mevcut yapıyı ve gerekli erişimleri inceleriz. Eksik bilgileri başlangıçta belirleriz.

  2. 02

    Kapsamı kurarız

    Teslimleri, tarafların sorumluluklarını ve onay adımlarını yazılı bir çalışma planına dönüştürürüz.

  3. 03

    Üretir ve kontrol ederiz

    Çıktıları kararlaştırılan kapsamla karşılaştırır, gereken revizyonları kayıt altında tamamlarız.

  4. 04

    Birlikte değerlendiririz

    Teslim notlarını, ölçüm yaklaşımını ve sonraki dönemin sorumluluklarını paylaşırız.

04 / DEĞERLENDİRME

İlerlemeyi
nasıl anlarız?

Önce başlangıç noktasını kaydederiz. Değişiklikleri aynı tanım ve dönemle karşılaştırır, verinin sınırlarını açıklarız.

Dil tutarlılığı
Onaylı terimlerin kullanımı incelenir.
Arayüz uyumu
Taşma ve eksik çeviri kayıtları takip edilir.
Yolculuk bütünlüğü
Form ve işlem adımları hedef dilde test edilir.

SIK SORULANLAR

Biraz daha
netleştirelim.

Yerelleştirme ile çeviri aynı şey mi?

Çeviri metnin anlamını başka dile aktarır. Yerelleştirme buna arayüz, kültürel bağlam ve yerel biçimlerin uyarlanmasını da ekler; gerekli iş yükü bu yüzden farklılaşır.

Şirket verileri doğrudan bir modele gönderilir mi?

Önce veri türü, işleme amacı ve sağlayıcının koşulları değerlendirilir. Her veri her sisteme taşınmamalıdır. Gerekirse maskeleme, erişim sınırlama ve insan kontrolü uygulanır. Kullanılan modelin veya hizmetin saklama ve eğitim politikası ayrıca incelenir; yalnızca bir ürün adı güvenlik garantisi sayılmaz.

Yerelleştirme için başlangıçta ne paylaşmalıyım?

Başlangıç için Hedef ülkeler ve diller, Kaynak dosyalar veya CMS erişimi, Yerel değerlendirme sorumlusu gerekir. Hassas erişimleri açık mesajlara yazmayın; gerekli yetkilendirme yöntemi ayrıca belirlenir. Ön görüşmede eksik bilgiler ve karar sorumluları kaydedilir.

Başarı hangi verilerle değerlendirilir?

Bu hizmette dil tutarlılığı, arayüz uyumu, yolculuk bütünlüğü birlikte ele alınır. Başlangıç noktası, raporlama dönemi ve veri kaynağı kaydedilir. Örneğin değişen koşullar varken tek bir metriği bütün işin sonucu olarak yorumlamayız.

Teklifte hangi maliyetler ve sorumluluklar ayrılır?

Kararlaştırılan teslimler, revizyon ve onay adımları, gerekli lisans veya platform giderleri ile devam eden bakım işleri ayrı belirtilir. Proje incelenmeden kesin bedel, süre veya ticari sonuç varsayılmaz.

Web sitesi yerelleştirmesinde yalnızca metin çevirisi yeterli mi?

Metin çevirisinin yanında para birimi, tarih, sayı, adres biçimi, görsel bağlamı ve arayüz davranışı değerlendirilmelidir. Uzayan metinler mobil ekranda taşabilir veya önemli bir düğmeyi kesebilir. Garides web sitesi yerelleştirme kapsamında örnek ekranları gerçek içerikle kontrol etmeyi planlayabilir. Çok dilli URL ve dil bağlantıları da teknik çalışmaya dahil edilir. Dil eklemek, işletmenin o ülkedeki bütün ticari veya hukuki yükümlülüklerini otomatik olarak yerine getirdiği anlamına gelmez.

Çok dilli sitede SEO ve içerik güncellemeleri nasıl birlikte yönetilir?

Her dil sürümünün içerik sahibi, güncelleme tetikleyicisi ve kontrol sorumlusu belirlenmelidir. Kaynak dilde bir hizmet veya fiyat koşulu değiştiğinde diğer dillerin ne zaman güncelleneceği açık olmalıdır. URL yapısı, dil ilişkileri ve ilgili iç bağlantılar birlikte planlanır. Garides yerelleştirme çalışmasında çeviri ile teknik SEO görevlerini aynı envanter üzerinden ilişkilendirebilir. Otomatik çevrilmiş çok sayıda sayfa üretmek yerine doğruluk, kullanıcı değeri ve sürdürülebilir bakım öncelikli tutulmalıdır.

Yerelleştirme fiyatını hangi kapsam belirler?

Fiyat değerlendirmesinde yerel içerik kılavuzu, arayüz uyarlaması, yayın kontrolü ayrı teslimler olarak ele alınır. Başlangıçta hedef ülkeler ve diller incelenir. Üretim miktarı, entegrasyon, onay düzeni ve devam eden bakım ihtiyacı emeği değiştirir. Garides teklifinde teslim, revizyon ve varsa üçüncü taraf giderleri ayrı yazılır; yalnızca hizmet adına bakarak sabit bir bedel veya sonuç varsaymak doğru değildir.

Yerelleştirme hizmeti yayından veya teslimden sonra nasıl takip edilir?

Teslim sonrasında dil tutarlılığı başta olmak üzere kararlaştırılan ölçütler kontrol edilir. Taşma ve eksik çeviri kayıtları takip edilir. Her bulgu için uygulanacak aksiyon, sorumlu ve takip tarihi kaydedilir. Yeni ihtiyaç ile ilk kapsamın tamamlanması birbirinden ayrılır; düzenli bakım ya da yeni üretim gerekiyorsa ayrı planlanır. Bu yaklaşım teslimden sonraki kararları görünür kılar.

AÇIK KAYNAK. AÇIK SORUMLULUK.

Bilginin dayanağı.

İlgili platform ve kurumların birincil kaynakları. Bunlar Garides için bir sertifika veya iş ortaklığı beyanı değildir.

  1. W3C: Web uluslararasılaştırma kaynakları
  2. W3C: Web Content Accessibility Guidelines 2.2

Yayın sorumlusu: Akın Vural. Bu içerik yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır; bağımsız uzman incelemesi beyanı değildir. Kaynaklar ve düzeltme yöntemi içerik ilkelerinde açıklanır.

TASARIM REFERANSLARI

Biraz cesaret.
Bolca karakter.

Marka ve dijital deneyime farklı açılardan bakan bir tasarım seçkisi.

Tüm referansları incele

Temsili tasarım seçkisi; Garides müşteri projesi olarak sunulmaz.

KARARINIZI DESTEKLEYEN REHBERLER

Bir adım daha derine.

SİZİN PROJENİZLE DEVAM EDELİM

Fikrinize biraz
Garides katalım.

Yerelleştirme ihtiyacınızı ve mevcut durumunuzu birlikte değerlendirelim.

Projenizi anlatın

GARİDES / PROJE BRİFİ

Birlikte başlayalım.

İhtiyacınızı ve varsa mevcut dijital adresinizi paylaşın.

Talebiniz güvenli kayıt sistemimize iletilir. WhatsApp üzerinden ayrıca göndermeniz gerekmez.

WhatsApp’tan ulaş ↗